Nos episódios anteriores...
- Lois. - Lois Lane?
Ela começou tudo isso.
Chamar esses vigilantes fantasiados de heróis.
E eu achava as mulheres de Sex and the city exageradas.
Pode dizer isso à dona, a Deusa rainha Ísis.
Passou a eternidade procurando as peças cortadas
do marido morto.
Agora que voltou, seremos parceiros?
Se não estiver desapontado por eu não ser loira.
Cat. Ela não é a Lois Lane.
As pessoas não entendem esses vigilantes.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Sinto muito, por tudo o que fiz que destruiu sua confiança.
Você me traiu, Tess.
- Qual o seu nome? - Alexander.
Tudo bem. Não vou machucá-lo.
Não tenho certeza sobre a publicidade.
- Parece um pouco... - Necessário.
Quero que vejam, quando descer pela claraboia.
- Quer que eu faça uma tirolesa? - Será o ponto alto.
Vamos levantá-lo com cabos e proteção.
Imagine a cara deles com você chegando voando...
Audacioso, invencível. Os fãs irão amá-lo.
Tudo bem, certo. Gostei.
Mas não vou precisar de cabos. Vou usar minha arma pra isso.
O seguro não cobre isso.
O que me lembra... Você tem capacete?
Sem proteção, sem capacete.
Depois que moverem tudo para o hall de exibição,
colocaremos a plataforma perto do sarcófago,
que é onde vai aterrissar.
Então as garotas do Arqueiro Verde chegam.
Garotas do Arqueiro Verde? Sério?
Bilionário de dia e herói de noite.
Oliver, você é melhor do que o natal.
Obrigado.
Com licença.
Ísis... Um conto de amor eterno.
Escolheu um ótimo título.
Minha vida amorosa pode não ser
a mesma que era quando comecei o projeto,
mas ainda acredito na história.
E espera que onde quer que esteja,
a loirinha animada receberá a mensagem.
Com licença.
Se ainda fosse o cara por quem Chloe se apaixonou
e não uma caricatura dele.
O que pretende, Oliver?
A cidade me apoiou. Estou tentando recompensar.
Paixonite não é amor, Oliver. Você costumava saber disso.
Ainda sabe como é o amor verdadeiro?
Oliver, temos um grande problema.
O amuleto da Ísis sumiu.
Que pena.
Mas como dizem, Oliver? O show tem que continuar.
Até onde eu sei, o ladrão terá o que merece.
De acordo com a lenda, o cordão é amaldiçoado.
Qualquer alma que o possua será condenada
a passar a eternidade no inferno.
Clark, não precisa mais esconder a verdade.
Eu sei seu segredo.
E entendo porque não me disse antes.
Mas o fato é,
saber que você é o Borrão me faz amá-lo ainda mais.
E pareço uma novela horrível.
Sabe o que eu preciso?
Preciso de uma boa frase... Algo... Empolgante.
Algo como...
Oi, Clark. Está igual ao Borrão!
Droga! Sério?
Oi, Clark,
lembra que eu e o Borrão nos beijamos?
Como poderia Lois, não estava lá.
Estava sim.
Posso dizer que era você, pelo beijo.
Isso muda o que sente por mim?
Quando soube que o homem que eu amava
e o meu herói eram a mesma pessoa...
Tudo pareceu, se ajustar.
Vou começar com café e donuts.
Carpe diem, Lois. Você pode fazer isso.
E amanhã estará vivendo em mundo novo.
10ª temporada | Episódio 05 - = Isis =-
Tradução e Sincronia: Tozzi, Tarcisio e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como assim, o amuleto não chegou em Cairo?
Então, volte ao local.
Olhar preocupado. Silêncio inquebrável.
O que está vestindo, mesmo?
Vou contar meu segredo pra Lois.
Essa é, oficialmente, a melhor notícia do dia.
- Por que agora? - Eu vi o futuro, recentemente.
Agora essa é a melhor notícia que ouvi hoje.
Sabe que parece louco falando desse jeito, certo?
No futuro, Lois sabia sobre mim.
Mas não vi como ou quando contei pra ela.
Meus instintos sempre foram para proteger meu segredo.
Quando vi o futuro, parecia bom demais pra ser verdade.
E veio aqui esperando que eu o convencesse
- a não falar pra ela, né? - Não.
Talvez.
Odeio desapontá-lo, mas deve falar.
Contar a verdade foi a melhor coisa que já fiz.
Posso ser eu mesmo.
Acabou que as pessoas gostaram do meu verdadeiro eu.
Isso é um alívio.
Olha só.
Café da manhã, depois de uma noite nos protegendo.
Que bonito.
Meu novo cereal favorito.
- E mandaram colheres. - Se me lembro bem,
quando você contou pra Lois, não deu certo.
Contou a verdade pra Lois e ela te chutou.
Nós terminamos. Certo?
Lois e eu nunca fomos feitos um pro outro.
Clark, ela ama você.
Isso faz de você um homem de sorte.
Veja por mim... Viver sem amor não é viver.
É só uma forma de...
Existir.
Precisa se perguntar o que arriscaria por amor.
- Bom dia, Lois. - Clark.
- Donuts? - Pode escolher.
São tantas opções.
- Lois, eu estive pensando... - Tenho uma confissão...
O que estava dizendo, Clark?
Espero não estar interrompendo nada.
- Donuts. - Não, não.
As garotas de Metropolis têm... Um estilo próprio, né?
Devia ver o que está por baixo do sobretudo.
Oliver me pediu pra cobrir o evento no museu.
É temático.
Não foi convidada?
Que droga.
Não será ótimo, trabalharmos juntos de novo.
Nossos nomes ficam lindos lado a lado na assinatura.
É como se fossemos feitos para ser parceiros, Clark.
É o Popeye da minha Olivia. O Mickey da minha Minnie.
Meu estômago embrulhado.
Uma fonte confirmou que o museu perdeu
um artefato importante da exibição...
Poderíamos ver os carregamentos da Luthorcorp.
O amuleto deveria chegar lá.
Já vi esse fashion faux pas. Quando estava no Egito.
Agradeço a oferta, mas já estou ocupado.
Entrevista pessoal.
Para a cobertura.
Parece que vai brincar sozinha no Saara.
Não se queime.
Essa é a hora do meu batom da sorte.
E eu achei que tinha abandonado o Egito.
Você está linda.
Pegou esse colar para a festa? Parece tão egípcio.
Preciso achar os tesouros de Isis.
Fala do artigo que a Cat está trabalhando?
Onde a Cat está?
A caminho das plataformas de carga da Luthorcorp.
E sei que é difícil para você não seguir uma pista,
mas há algo mais importante que precisa saber.
Queria ter contado antes, mas não sabia como.
Na verdade, eu até contei, mas tudo saiu do controle.
E não foi por sua culpa. Você foi perfeita.
Estou fazendo tudo errado.
Disse que esse conhecimento era importante para mim.
Sou o Borrão.
Isto não tem importância para mim.
"Não tem importância" pois não muda o que sente, ou...
Esse corpo que chama de "Lois", agora pertence a Ísis.
Carter Hall está offline. Tentativa mal sucedida.
Carter Hall offline. Tentativa mal sucedida.
Típico, não é?
Quando precisamos aprender sobre Ísis-Lois,
o professor cabeça de falcão desaparece.
Oliver, precisamos de ajuda.
E há outra pessoa que podemos chamar...
- Tess. - Bateu a cabeça?
Não podemos confiar nela. Ela não fará o que Chloe fazia.
Ninguém pode substituí-la.
Então espero que seja bom em história egípcia.
Cortesia de uma diretora de museu que já foi amigável.
Cancelei a festa de hoje. Adrianna não gostou disso.
Disse a ela que um amigo veio inesperadamente.
Os livros dirão o que houve com a Lois?
O mito de Isis não é só coisa de uma deusa.
É sobre o que as pessoas arriscariam por amor.
- Já ouvi demais sobre amor. - Certo.
O marido dela, Osíris, foi morto pelo irmão, Set.
Por ciúme.
Acho que ser filho único tem suas vantagens.
Os egípcios acreditavam que a alma de uma pessoa
ficava no coração dela.
Quando Set desmembrou Osíris e espalhou os pedaços...
Quis assegurar que a alma dele nunca encontrasse paz.
Exato, mas a poderosa Ísis jurou ressuscitar Osíris
Ela recuperou o corpo dele, mas nunca achou
o jarro de restos mortais contendo o coração.
E para assegurar que ela nunca o fizesse,
Set aprisionou o espírito dela num amuleto.
Agora que ela voltou, terminará o que começou.
Se encontrarmos o jarro, ela nos encontrará.
Como perdeu a alma, Osíris foi amaldiçoado a reinar
no submundo pela eternidade. Se Isis conseguir ressuscitá-lo,
o reinado dele também virá.
Ela vai literalmente criar um inferno na terra.
O que está fazendo aqui?
Osíris... Você está aqui.
Senti tanto a sua falta.
O que é isto?
Duas histórias pelo preço de uma.
Não te deixarei fugir com outro crime, Lois Lane.
Terei fotos para provar.
Anotações da última sessão de terapia com Alexander.
Ele é um menino diferente. A inteligência dele
é acima do comum para a idade.
O gênio tem o seu jeito de levar as pessoas a loucura.
- Ele está estável? - É cedo para dizer.
É por isso que quero levá-lo a um lugar onde eu possa
monitorá-lo o tempo inteiro.
Vou garantir que ele esteja pronto pela manhã.
Sei quem ele é.
Mesmo quando ninguém acredita em você,
ele te ama incondicionalmente. Aquele por quem arriscaria tudo.
Precisa de Peter Pan e canja de galinha.
- Como é? - É isso que o meu filho quer
quando não se sente bem.
Conheço o olhar de uma mãe preocupada quando vejo uma.
Este menino não é meu filho.
O cabelo ruivo, achei que...
Está aqui para trazer a continuação do seu artigo
sobre a problemática população de esquilos?
Eles são roedores e provavelmente violentos.
Esquece. No que estou trabalhando agora,
é numa história de capa.
Sei a identidade do Borrão.
E este tal herói está bem aqui, no seu quintal.
Sei que nosso RH precisa melhorar muito, mas...
Ser repórter é o disfarce perfeito para o borrão!
Pode ser o primeiro numa cena, ninguém questionará.
Pode cobrir os próprios rastros, levantar a sua própria bola.
Cercado de gente que ganha para revelar segredos?
É hora do mundo saber a verdade.
Que o Borrão é um ladão e um mentiroso.
Lois nem vai perceber.
Se está querendo superar outra repórter...
Não quero superar a Lois. Ela é a notícia.
Lois Lane é o Borrão.
Ria o quanto quiser. Marque as minhas palavras.
Vou revelar a identidade do Borrão,
e acabarei com a ameaça desse herói para sempre.
Está dizendo que Lois Lane se transformou em Ísis?
Como diabos isso aconteceu?
Nossa teoria é que o amuleto que deveria estar num museu,
está no pescoço da Lois.
Deixe-me ver se entendi.
Lois acha um colar, é possuída por uma deusa egípcia,
sai voando igual Amelia Earhart, só que sem um avião.
Sexta-feira comum em Metropolis. Está pronta pro fim de semana?
Avisarei o Clark sobre a Cat.
Enquanto isso, eu cuido da loirinha.
Não precisa me expulsar, Oliver.
- Só quero proteger o Clark. - Proteger de quê?
Sua amiga loira acha que a Lois é a o Borrão.
Por isso apaguei todas as imagens
da Lois dobrando uma porta de metal com as mãos
e arremessando um segurança pelo armazém.
A Cat viu tudo isso, mas não pode provar.
Obrigado pela ajuda. Temos outro problema.
Lois achou o coração de Osíris, não consigo encontrá-la.
Ela só tem mais uma parada antes do expresso pro inferno.
- Precisa unir o coração... - E o corpo, completando Osíris
Existem sarcófagos em exibição.
Dizem que é de um antigo sacerdote do submundo.
- Estive pensando... - Que o sacerdote é Osíris.
Roubou minha fala, Tess.
Todas as caixas têm o nome do museu.
Se a Ísis viu isso, sabe onde estão os artefatos.
É questão de tempo até irmos para o submundo.
Não sabemos como mandar esse espírito pro lugar dele.
Você não sabe. Eu acho que sei.
Sim, claro. Fique à vontade.
Mas em outro lugar, não no meu laptop.
Ainda não confia em mim, eu entendo.
Mas precisa entender o contexto.
O contexto que você quer se inserir?
Nós protegemos segredos, não escondemos informações.
Acho que não sabe a diferença.
Lex armazenou os locais de escavação da Luthorcorp.
Infelizmente, ele apagou os arquivos.
Mas como as coisas no mundo digital nunca se perdem,
mesmo levando algum tempo com seu laptop porcaria,
acho que posso reconstruir os arquivos.
Não temos tempo a perder, seja rápida.
- Aonde vai? - Tentar evitar o fim do mundo.
Finalmente, meu amor...
Ficaremos juntos.
Não!
Não pode trazê-lo de volta. Acabou.
Não pode acabar.
É eterno.
Mesmo se o corpo dele estivesse aí,
não pode arriscar a Terra só pelo seu amor.
- Então, não sabe o que é amor. - Sei, sim.
A mulher que amo é a que você possuiu.
Quero ela de volta.
- Arriscaria o mundo por ela? - Não por algo tão egoísta.
Então não finja que a ama.
Por milhares de anos...
Meu coração só bateu por um homem.
O que sabe sobre isso não é nada.
Osíris foi cortado em milhares de pedaços.
Foi condenado ao submundo.
Meu espírito foi arrancado do meu corpo.
E esperei durante várias vidas por ele.
Tudo que sofremos...
Valeu a pena pelo pouco tempo que ficamos juntos.
E pagaria qualquer preço para reencontrá-lo.
Mesmo que seja por um segundo.
Terá que se contentar com suas lembranças.
Deu seu coração para essa mulher?
Ela sabe o que sinto.
Mas não conta tudo para ela, não é?
Se não quer arriscar o seu coração...
Eu farei isso.
Ísis, sei o quanto você ama o Osíris
Mas não pode sacrificar duas vidas para revê-lo.
O amor verdadeiro vale qualquer sacrifício.
Estamos sem tempo.
São 11 horas e 23 minutos.
Estou caçando o Borrão.
Ela deve virá até aqui, procurando os artefatos.
E quando ela chegar... Surpresa.
Nos vídeos menos divertidos dos Estados Unidos.
Como uma vez viveu, Osíris, viverá mais uma vez.
Através do ritual da vida, recuperarei seu coração
e trazer sua alma para o corpo.
Nunca vou entender os liberais.
Trago meu amor até você, Osíris,
para ficarmos juntos até o fim dos tempos.
Esqueça o artigo.
Dá pra fazer uma série.
Pulse com o sangue que foi derramado,
bata novamente com amor e vida.
ADAGA DE TETH-ADAM KAHDAQ
Pegue esse corpo para você,
erga-se para governar no trono que é seu.
Ajude-me, tem uma maluca atrás de mim!
Espera... Não, para!
Não era isso que eu tinha imaginado!
Deve ter uma maneira mais fácil de conseguir um namorado.
Seu coração é corajoso.
Mas pertence a uma alma solitária.
Um guerreiro de coração vazio.
Tentou preenchê-lo...
Mas quanto mais tentava, mais vazio ficava.
Posso ser solitário, mas ainda posso acabar com você.
Se quisesse mesmo me machucar, já teria feito isso.
Mas não quer machucar esse corpo.
Coisa de infância, me ensinaram a não machucar uma mulher.
E me ensinaram a nunca hesitar.
A resposta está nos arquivos do Lex.
A luz do sol através do amuleto.
Isso vai prendê-la novamente, não é?
Como achará a luz do sol no meio da noite?
Boa pergunta.
Ísis?
Isso acaba agora.
Ou destruirei o coração de Osíris.
- Liberte a Lois, preciso dela. - Estou condenada.
Nosso amor será proibido por toda a eternidade.
Essa mulher...
- Ela te ama muito? - Sim.
Está com o coração de Osíris na sua mão.
Se tirou meu coração, tirarei o seu.
Lois?
Clark?
Fizemos uma visita aos bastidores do museu?
Eu te amo, Clark, mas as vezes você é um nerd.
Você parece distante.
As vezes é preciso ver as coisas de longe,
para entender totalmente.
Tem razão.
Sobre eu me tornar uma caricatura.
Eu não deveria ter dito isso.
Aquele teatro que eu montei...
As garotas do Arqueiro Verde.
Era um vazio que tentei preencher.
Estava mentindo para mim mesmo.
Você é uma das únicas pessoas que notaria isso.
A outra é a Chloe.
Sinto saudade dela.
O sorriso dela, a força.
Os olhos dela se iluminavam quando eu chegava.
Ela me amava.
Contei a ela um segredo que é muito difícil de carregar.
Ela pagou o preço por guardá-lo.
Oliver, quando se trata de você...
Nenhum preço é alto demais para a Chloe.
Ainda sabe o que é o amor de verdade.
Sinto muito pelo que eu disse.
Não sinta.
É a verdade.
Normalmente não tenho muita verdade na minha vida.
Nem amor.
Tive que atravessar a cidade por um pedido de desculpa?
Não.
- Queríamos te dar uma coisa. - Isso mesmo.
Tirando aquela bola de fogo que atravessou o amuleto,
que foi mérito do nosso amigo que tem os poderes do sol,
não conseguiríamos fazer isso sem você.
Resolveu a história da Cat.
E descobriu como mandar Ísis de volta pro amuleto.
Ainda mais com um laptop porcaria.
Veremos o que pode fazer com algo um pouco mais poderoso.
Tipo a Torre de Vigilância.
Bem-vinda à equipe.
Obrigada.
Acha mesmo que podemos confiar nela?
Vamos descobrir.
Vim pegar o menino, mas o segurança não deixa.
São ordens minhas.
Alexander via ficar comigo.
Com todo o respeito, me trouxe aqui para observá-lo.
Ele não precisa ser observado, Doutor.
Ele precisa ser amado.
E acha que pode fazer isso?
A estabilidade do menino está em questão.
Ele pode ser perigoso.
Por que arriscaria sua segurança?
O que você vê que eu não vejo?
O coração dele.
Tess, viu como eu cresci desde a semana passada?
Muito impressionante.
Daqui a pouco estará mais alto do que eu.
Comprei um livro para lermos.
É a história de Peter Pan e sua amiga Wendy.
Sobre o que é?
É sobre as aventuras de quem está crescendo.
Acho que vai gostar.
Eu te amo, Tess.
Todas as crianças crescem, menos uma.
Elas logo percebem que vão crescer.
E foi assim que Wendy percebeu...
Lois, as cópias que você pediu.
- Obrigada. - De nada.
Que diabos?!
Senhoras, quem vai começar?
- Ela me furou! - Ela é o Borrão!
É a coisa mais idiota que eu já ouvi.
E eu achava que você era loira de farmácia.
- Cat, preciso contar uma coisa. - Não tente protegê-la, Clark.
Eu sei a verdade e tenho provas.
- Que tipo de prova? - Fotos.
Peguei essa mentirosa fazendo um ritual...
satânico de S-E-X-O, ontem à noite.
Não vi a outra pessoa, mas não importa.
Com essas fotos, terei a minha evidência.
E todos verão o Borrão como a ameaça que ele é.
Primeiro: Você tem 12 anos?
Segundo: Posso não ser um anjo, mas não gosto do diabo.
É mesmo? Quer ver as fotos?
Veremos o que vai dizer.
Pode dar uma ótima declaração.
Meu Deus! Era a minha única cópia.
Erro de iniciante. Sempre copie as evidências.
Finja o quanto quiser, Lois.
Mas não existe outra explicação.
Na verdade, existe.
Lois foi possuída pelo espírito de Ísis.
Tenho um rosto muito jovem, mas não nasci ontem.
Não acredito, Clark.
Não tem muita opção. O Clark falou a verdade.
Estamos em Metropolis.
Coisas estranhas acontecem o tempo todo, acostume-se.
Sei que a caneta é mais poderosa do que a espada,
mas a Cat ficou maluca.
Lois Lane é incrível.
Mas nós dois sabemos que não é a maior Super Heroína do mundo.
Sinto muito por ter que se machucar
para a verdade aparecer.
A verdade? Certo.
Sobre o Borrão? Quem ele é?
O grande mistério?
Ele nunca me contou a identidade dele.
Então, acho que não o conheço.
Mas sinto como se conhecesse.
É assim, Clark...
O Borrão e eu temos uma ligação especial.
É parecido com o que nós dois temos.
Porque eu...
Queria que você fosse um espelho.
O que quero dizer para você, é...
Eu te conheço.
Mas não conhece o Borrão.
Ele deve manter o segredo por um motivo.
Ele nunca vai me contar, não é?
Não, se isso colocar sua vida em risco.
Queria que ele soubesse que aceito esse risco.
Passei a vida toda com medo, Lois.
Com medo que soubessem a verdade sobre mim.
Com medo de que me rejeitassem,
mesmo que não rejeitassem, medo de perdê-los.
Tive medo de tudo que não posso controlar.
Mas quando percebi que poderia perdê-la,
percebi que me arrependeria muito de uma coisa,
que é não contar a verdade sobre mim.
Só assim, poderemos viver juntos.
Sei que estaríamos arriscando tudo.
Mas se está pronta para dar esse salto...
Não há mais ninguém com quem eu queira pular junto.
Lois, já se perguntou muito sobre o Borrão.
Sou eu.
Eu sou o Borrão.
Por que demorou tanto?
O quê?
Você...
[InSUBs] www.insubs.com